1
00:00:45,191 --> 00:00:46,392
Ça va ?

2
00:00:47,127 --> 00:00:50,267
Ouais, c'est juste, euh
Fumer une cigarette.

3
00:00:55,912 --> 00:00:57,147
Vous ne fumez pas.

4
00:00:59,151 --> 00:01:01,489
Je ne sais pas, mec. J'étais juste
Je prends l'air.

5
00:01:04,796 --> 00:01:06,265
Ouais?

6
00:01:06,266 --> 00:01:07,301
Ouais.

7
00:01:19,693 --> 00:01:21,495
Tu ne m'as pas parlé
tous les services.

8
00:01:25,370 --> 00:01:26,405
Était concentré.

9
00:01:35,323 --> 00:01:38,396
- Ouais, je n'aime pas ce que ça fait.
- Je veux dire, moi non plus, alors

10
00:01:43,708 --> 00:01:44,776
Eh bien, quoi de neuf ?

11
00:01:51,857 --> 00:01:52,892
Quoi?

12
00:01:57,869 --> 00:01:58,904
J'ai parlé à Pete.

13
00:02:06,653 --> 00:02:07,689
Ouais.

14
00:02:09,726 --> 00:02:10,761
Ouais.

15
00:02:15,705 --> 00:02:16,873
je voulais parler
à vous à ce sujet.

16
00:02:16,874 --> 00:02:18,711
Eh bien, nous y sommes.

17
00:02:23,687 --> 00:02:25,825
D'accord. Euh...

18
00:02:28,329 --> 00:02:30,801
Ouais, je devrais
j'aurais dû

19
00:02:30,802 --> 00:02:32,571
Vous partez.

20
00:02:32,572 --> 00:02:34,742
- Non. Non, c'est ça, je ne pars pas.
- Vous arrêtez

21
00:02:34,743 --> 00:02:36,946
- Non. Non, je n'arrête pas.
- Et tu me quittes

22
00:02:36,947 --> 00:02:38,850
- avec toute cette merde.
- Je ne laisse rien.

23
00:02:38,851 --> 00:02:40,821
- Et tu ne pouvais même pas me le dire.
- Non, ce n'est pas comme ça.

24
00:02:40,822 --> 00:02:42,725
- J'ai dû le découvrir auprès de Pete.
- Syd, peux-tu juste

25
00:02:42,726 --> 00:02:44,361
- D'accord, tu peux juste attendre ?
- Alors

26
00:02:44,362 --> 00:02:45,865
Pouvez-vous tenir ? Pouvez-vous juste

27
00:02:46,232 --> 00:02:49,304
S'il vous plaît. Donnez-moi une seconde.

28
00:03:09,946 --> 00:03:14,923
C'est la meilleure chose pour
le restaurant. D'accord?

29
00:03:16,693 --> 00:03:18,429
Nous devons mettre
le restaurant d'abord.

30
00:03:23,674 --> 00:03:24,676
Cool.

31
00:03:26,613 --> 00:03:27,648
Cool?

32
00:03:28,851 --> 00:03:31,255
Ouais, je veux dire, cool.

33
00:03:31,256 --> 00:03:32,591
Si c'est ce que tu as pour moi, alors
c'est ce que j'ai pour toi, tu sais ?

34
00:03:32,592 --> 00:03:34,796
C'est pour ça que j'ai eu
toi ? Qu'est-ce que ça...

35
00:03:34,797 --> 00:03:36,933
Ce n'est pas suffisant. Tu es
il va falloir dire autre chose.

36
00:03:36,934 --> 00:03:38,837
Ouais, j'essaye. j'essaye
pour réfléchir à ce que je peux dire.

37
00:03:38,838 --> 00:03:40,707
C'est pour le mieux
du restaurant ?

38
00:03:40,708 --> 00:03:41,743
- C'est pourquoi nous devons mettre...
- Je pensais que tu serais excité.

39
00:03:41,744 --> 00:03:42,945
- Psyché ?
- Oui!

40
00:03:42,946 --> 00:03:45,349
Psyché ? Excité pour quoi ?

41
00:03:45,350 --> 00:03:48,355
Enthousiasmé pour le restaurant qui est
perdre de l'argent à chaque putain de seconde

42
00:03:48,356 --> 00:03:50,326
- et va s'arrêter ?
- Non, ce n'est pas comme ça, d'accord ?

43
00:03:50,327 --> 00:03:51,963
- Alors dis-moi.
- Je vais nous libérer de la dette.

44
00:03:51,964 --> 00:03:54,000
Je vais nous mettre dans le
clair avant que je parte, d'accord ?

45
00:03:54,001 --> 00:03:55,737
Je ne le savais pas. Eh bien, merci
Merci beaucoup pour cette offre.

46
00:03:55,738 --> 00:03:57,808
- Ne fais pas ça, putain.
- Alors ne fais pas ça, putain.

47
00:03:57,809 --> 00:04:00,346
- Sydney, s'il te plaît, juste... - Quoi
putain, c'est le plan, ça te dérange ?

48
00:04:00,347 --> 00:04:02,985
Quel est votre plan directeur
pour nous sortir de cette dette ?

49
00:04:02,986 --> 00:04:05,456
Cette dette que tu
Au fait, mettez-nous dedans.

50
00:04:05,457 --> 00:04:07,460
Je sais, mais tu ne peux pas tout blâmer
moi, d'accord ? Nous allons le découvrir.

51
00:04:07,461 --> 00:04:10,299
Je ne vous rejette pas la faute.
Peut-être entre 50 et 75 %.

52
00:04:10,300 --> 00:04:12,972
Mais je veux dire, pas tout. Qu'est-ce que c'est
mais ? Qu'est-ce qu'il y a à comprendre ?

53
00:04:12,973 --> 00:04:15,476
- Quel est le plan ? Dites-moi.
- Nous avons la bonne équipe en place maintenant.

54
00:04:15,477 --> 00:04:17,615
D'accord? D'accord? Nous sommes
faire cela de la bonne manière.

55
00:04:17,616 --> 00:04:20,621
Ok, attends, donc c'est correct
façon, avec la bonne équipe

56
00:04:20,622 --> 00:04:22,490
que tu supprimes
toi-même de ? Ou...

57
00:04:22,491 --> 00:04:24,762
Sydney, s'il te plaît. j'essaye
pour t'expliquer, d'accord ?

58
00:04:24,763 --> 00:04:27,467
Non, je ne veux pas... Puis-je
en fait, je ne t'entends pas parler, s'il te plaît,

59
00:04:27,468 --> 00:04:29,672
pendant une putain de seconde ?

60
00:04:36,085 --> 00:04:37,521
Tu ne fais pas ça.

61
00:04:37,522 --> 00:04:39,559
Eh bien, alors putain
aidez-moi, s'il vous plaît.

62
00:05:22,110 --> 00:05:23,647
C'est tout ce que j'ai jamais fait.

63
00:05:27,855 --> 00:05:29,091
C'est tout ce que j'ai jamais connu.

64
00:05:30,594 --> 00:05:32,731
Alors maintenant, pourquoi est-ce mon problème ?

65
00:05:32,732 --> 00:05:34,802
C'est ce que je dis.

66
00:05:34,803 --> 00:05:36,673
C'est mon problème ?

67
00:05:36,674 --> 00:05:38,042
Non, ça ne devrait pas être le cas.

68
00:05:41,082 --> 00:05:42,685
Expliquer.

69
00:05:44,990 --> 00:05:49,933
Je pense que j'ai fait ça donc je ne l'ai pas fait
je dois faire autre chose.

70
00:05:51,970 --> 00:05:53,974
Vous avez ouvert un restaurant ?

71
00:05:54,709 --> 00:05:55,945
Devenez cuisinier.

72
00:05:56,346 --> 00:05:58,584
Comme Comme, quoi ? Comme une évasion ?

73
00:05:59,619 --> 00:06:00,721
Bien sûr, ouais.

74
00:06:01,155 --> 00:06:03,627
Je veux dire, je veux dire, alors
rejoignez ce putain de club.

75
00:06:03,628 --> 00:06:06,566
Je ne sais pas quoi dire
toi. Toi, tu aimes ça.

76
00:06:09,071 --> 00:06:11,543
J'avais l'habitude de le faire, ouais.

77
00:06:14,783 --> 00:06:15,818
Pas maintenant?

78
00:06:18,624 --> 00:06:19,692
Non.

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,136
Non.

80
00:06:27,474 --> 00:06:32,618
C'est juste que j'ai l'impression de ne pas avoir
quelque chose sur quoi s'appuyer, tu sais ?

81
00:06:32,619 --> 00:06:34,488
je n'ai pas
n'importe quoi sur quoi tirer.

82
00:06:39,031 --> 00:06:40,501
Jésus-Christ.

83
00:06:47,080 --> 00:06:48,115
Vous aimez ça.

84
00:06:50,220 --> 00:06:53,158
Ouais, pour tout ce qui est foutu
raison, ouais. Oui, je le fais.

85
00:06:53,159 --> 00:06:54,629
Ce n'était pas une question.

86
00:06:56,900 --> 00:06:59,471
Si je ne l'aimais pas, je ne le ferais pas
supporter tant de conneries,

87
00:06:59,472 --> 00:07:01,208
- conneries présentes incluses.
- Je comprends.

88
00:07:01,209 --> 00:07:03,981
- Je comprends ça. Je comprends.
- Qu'est-ce que tu comprends ?

89
00:07:10,093 --> 00:07:11,128
je viens de

90
00:07:15,838 --> 00:07:20,079
Je pense... je pense que j'ai mis un
beaucoup de choses sur le chemin

91
00:07:20,080 --> 00:07:26,058
de traiter des choses très réelles
et j'en suis conscient, d'accord ?

92
00:07:26,059 --> 00:07:29,899
Je pense que j'essayais de, genre,
mettre... mettre des obstacles sur le chemin.

93
00:07:30,601 --> 00:07:31,770
Des obstacles ?

94
00:07:32,204 --> 00:07:34,676
- Des obstacles.
- Des haies comme quoi ?

95
00:07:36,613 --> 00:07:38,683
- Comme... - Comme changer
le menu tous les jours

96
00:07:38,684 --> 00:07:40,721
- Probablement.
- Et ne communique pas

97
00:07:40,722 --> 00:07:43,159
- Oui, probablement. Je pense que oui.
- Et ne pas s'excuser auprès des gens.

98
00:07:44,863 --> 00:07:47,801
Et juste être un putain
menace en général.

99
00:07:47,802 --> 00:07:50,206
- Je pense que oui, d'accord ?
- D'accord.

100
00:07:50,207 --> 00:07:52,578
Je pense que oui. Mais toi aussi

101
00:07:52,579 --> 00:07:55,179
tu ne peux pas agir comme si tu ne l'étais pas
j'essaie de foutre le camp d'ici.

102
00:07:56,252 --> 00:07:57,955
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

103
00:08:00,828 --> 00:08:02,965
- Sydney... - Non, je ne le fais pas.
je veux faire ça maintenant.

104
00:08:02,966 --> 00:08:06,038
Ce n'est pas ça, putain
environ. Je ne veux pas faire ça maintenant.

105
00:08:09,044 --> 00:08:10,079
Ne le faites pas.

106
00:08:13,620 --> 00:08:15,256
- Je connais Adam depuis très longtemps.
- Va te faire foutre.

107
00:08:15,257 --> 00:08:17,026
- Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?
- Ouais, d'accord, eh bien

108
00:08:17,027 --> 00:08:18,530
Tu peux arrêter de faire ça ?

109
00:08:19,933 --> 00:08:21,268
Vous n'êtes pas doué pour fumer.

110
00:08:21,269 --> 00:08:22,671
Je vais m'améliorer.

111
00:08:36,132 --> 00:08:38,135
J'allais te le dire.

112
00:08:38,136 --> 00:08:41,576
Et puis tout ça, putain
c'est devenu bizarre et j'ai explosé

113
00:08:41,577 --> 00:08:43,746
- et ennuyeux et lui - je
comprends pourquoi tu as fait ça.

114
00:08:43,747 --> 00:08:45,282
- Je comprends. Oui je le fais.
- Non, non.

115
00:08:45,283 --> 00:08:47,621
- Non, non.
- Je comprends. Cela a du sens.

116
00:08:47,622 --> 00:08:49,625
Mais j'aurais dû te le dire
et je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit.

117
00:08:49,626 --> 00:08:51,929
- C'est bon.
- Non, mais ça ne va pas,

118
00:08:51,930 --> 00:08:55,002
et c'est un putain de symptôme de ça
c'est de la merde que je ne t'ai pas dit.

119
00:08:55,003 --> 00:08:58,710
Et je suis désolé de ne pas te l'avoir dit,
mais tu étais un putain de maniaque.

120
00:08:58,711 --> 00:09:00,614
- Je sais que j'étais un
maniaque - Non, en fait un maniaque.

121
00:09:00,615 --> 00:09:02,785
Et c'est quoi
J'essaie de vous le dire.

122
00:09:02,786 --> 00:09:04,889
J'essaie de te dire que je suis désolé
pour ça. C'est ce que je dis.

123
00:09:04,890 --> 00:09:07,026
Pour diriger l'entreprise dans le
au sol et en train de crier après Richie ?

124
00:09:07,027 --> 00:09:09,598
- Et putain de crier après tout le monde ?
- Moi aussi, je voudrais partir.

125
00:09:09,599 --> 00:09:11,903
- Je comprends, putain !
- Je sais que tu le sais, mais non, Carmy.

126
00:09:11,904 --> 00:09:16,144
J'ai besoin que tu le saches parce que, genre,
Je suis désolé d'en être arrivé là, putain.

127
00:09:16,145 --> 00:09:19,083
Et je suis désolé pour tout
que tu as traversé,

128
00:09:19,084 --> 00:09:20,787
- et que ta famille...
- Ce n'est pas ça !

129
00:09:20,788 --> 00:09:22,791
- Oui, c'est comme ça
- Non, ce n'est pas le cas. S'il te plaît.

130
00:09:22,792 --> 00:09:25,664
Parce que c'est le putain d'éléphant
dans ce putain de restaurant, mec.

131
00:09:25,665 --> 00:09:29,638
Et je suis vraiment désolé que ta famille
a dû traverser cette merde

132
00:09:29,639 --> 00:09:31,208
- Arrêtez. Arrête, Syd.
- Et le fait que tu

133
00:09:31,209 --> 00:09:32,778
- et Nat - Arrêtez s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

134
00:09:32,779 --> 00:09:35,015
Et Richie doit
venir travailler tous les jours.

135
00:09:35,016 --> 00:09:36,652
Et putain, travaille ton
chemin à travers cette merde.

136
00:09:36,653 --> 00:09:38,756
je ne vais pas baiser
arrête ça. Je suis désolé.

137
00:09:38,757 --> 00:09:40,794
Je ne le suis pas parce que c'est horrible

138
00:09:40,795 --> 00:09:43,666
et le peu que je
comprends, c'est un putain de cauchemar.

139
00:09:43,667 --> 00:09:47,674
Et je suis désolé que ce soit arrivé
à toi et ça t'arrive,

140
00:09:47,675 --> 00:09:51,949
mais quand tu le sors sur le
restaurant et les gens qui travaillent ici

141
00:09:51,950 --> 00:09:55,222
et ces putains de business et
sur moi, c'est au-delà de la putain

142
00:09:55,223 --> 00:09:57,961
Je le sais. C'est pourquoi je dois
me retirer. C'est ce que je dis.

143
00:09:57,962 --> 00:09:59,798
Pourquoi? Pour aller faire quoi, putain ?

144
00:09:59,799 --> 00:10:01,001
Pour que je ne sois pas comme ça.

145
00:10:01,002 --> 00:10:02,203
Comment?

146
00:10:05,978 --> 00:10:07,046
Je

147
00:10:10,420 --> 00:10:16,666
je crois que j'ai mis beaucoup de choses
en chemin, non ? De De De pas

148
00:10:18,135 --> 00:10:21,676
De ne pas s'occuper de
d'autres trucs. D'accord?

149
00:10:23,880 --> 00:10:26,986
Et-Et-Et je pense que je suis
vraiment, j'essaie de tomber sur ça.

150
00:10:27,420 --> 00:10:29,992
D'accord? Donc je ne suis pas
bloqué par celui-ci.

151
00:10:29,993 --> 00:10:34,000
Je n'en ai plus peur.
Je ne sprinte plus.

152
00:10:34,001 --> 00:10:35,202
Hé, je pense que c'est génial.

153
00:10:35,203 --> 00:10:37,373
- Tu fais?
- Bien sûr que oui.

154
00:10:37,374 --> 00:10:40,379
D'accord, et je pense que c'est génial
Adam veut que tu sois dans son restaurant.

155
00:10:40,380 --> 00:10:42,951
Je veux dire, je pense que c'est un
vraiment une belle opportunité, et

156
00:10:42,952 --> 00:10:46,224
Et tu sais, je pense qu'il est
en fait, il est plutôt bon, alors

157
00:10:46,225 --> 00:10:48,362
- D'accord, ne sois pas un putain de connard.
- Je ne suis pas un connard.

158
00:10:48,363 --> 00:10:51,368
C'est la vérité. Genre, il est
c'est juste qu'il va bien, putain.

159
00:10:52,304 --> 00:10:53,438
Et quoi ? Tu vas mieux ?

160
00:10:53,439 --> 00:10:55,276
Ouais, je le fume.

161
00:10:55,277 --> 00:10:56,411
D'accord, félicitations.

162
00:10:56,412 --> 00:10:58,349
- Et toi aussi.
- Va te faire foutre.

163
00:11:03,927 --> 00:11:06,098
Syd, tu es tout
Je ne le serai jamais.

164
00:11:08,770 --> 00:11:10,974
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

165
00:11:10,975 --> 00:11:14,982
Tu es juste Tu es.
Vous êtes prévenant.

166
00:11:15,918 --> 00:11:20,694
Tu... tu t'autorises
ressentir des choses, non ?

167
00:11:21,262 --> 00:11:27,340
Vous vous permettez de vous en soucier. Vous
êtes un leader et un enseignant naturel.

168
00:11:27,341 --> 00:11:31,782
Et tu fais tout ça
pour toutes les bonnes raisons.

169
00:11:31,783 --> 00:11:35,189
Et je comprends. C'est un
belle opportunité, non ?

170
00:11:35,190 --> 00:11:36,792
Et c'est pour beaucoup
de putain d'argent

171
00:11:36,793 --> 00:11:39,030
et tu peux embaucher n'importe qui
c'est ce que tu veux, non ?

172
00:11:39,031 --> 00:11:42,036
Mais cet endroit est vrai
maintenant, ça commence à prendre forme.

173
00:11:42,037 --> 00:11:45,175
Cela commence à
se sentir vivant, non ?

174
00:11:45,176 --> 00:11:47,179
Et tu en as sept
les gens dans ce bâtiment

175
00:11:47,180 --> 00:11:50,352
qui sautera devant un
putain de train pour toi maintenant.

176
00:11:50,353 --> 00:11:53,994
Et je vais faire tout ce que je
peut vous préparer au succès, mais

177
00:11:57,835 --> 00:12:02,476
toute chance de quelque nature que ce soit
du bien dans ce bâtiment,

178
00:12:02,477 --> 00:12:04,948
ça a commencé quand tu es entré.

179
00:12:04,949 --> 00:12:07,453
Et toute possibilité
de survivre

180
00:12:11,095 --> 00:12:12,096
C'est avec toi.

181
00:12:16,472 --> 00:12:18,175
Comment peux-tu dire ça ?

182
00:12:21,983 --> 00:12:24,253
Je crois en toi plus que
J'ai toujours cru en moi.

183
00:12:24,254 --> 00:12:25,323
Jésus.

184
00:12:27,293 --> 00:12:28,329
Pourquoi?

185
00:12:34,307 --> 00:12:35,510
Parce que tu es l'ours.

186
00:12:45,329 --> 00:12:47,133
- Et si tu te trompes ?
- Je ne le suis pas.

187
00:12:47,134 --> 00:12:48,803
- Et si c'est le cas ?
- Je ne le suis pas.

188
00:12:48,804 --> 00:12:50,239
Tu changes d'avis
toutes les putains de dix secondes.

189
00:12:50,240 --> 00:12:52,209
Je sais. Mais c'est
pas ce que c'est.

190
00:12:52,210 --> 00:12:53,546
- Ce n'est pas ça.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ? Vous partez.

191
00:12:53,547 --> 00:12:55,215
Syd, tu n'as pas besoin de moi.

192
00:12:55,216 --> 00:12:57,521
Je sais que je n'ai pas besoin de toi,
mais ce n'est pas le sujet.

193
00:12:57,522 --> 00:13:00,393
Tu es censé
putain d'être ici.

194
00:13:02,263 --> 00:13:05,269
Et tu t'auto-sabotes et toi
fuir quand tout va bien

195
00:13:05,270 --> 00:13:07,306
- et ce n'est pas juste !
- Je sais. Je sais que c'est ce que je fais

196
00:13:07,307 --> 00:13:09,410
- et j'essaie de briser ça.
- Alors pourquoi tu fais ça ?

197
00:13:09,411 --> 00:13:11,849
- J'essaye de changer ça, d'accord ?
- Tu es mon partenaire !

198
00:13:11,850 --> 00:13:13,920
- Je suis ton ami !
- Putain, tu n'agis pas comme ça !

199
00:13:13,921 --> 00:13:16,024
Waouh ! Waouh !

200
00:13:16,025 --> 00:13:18,362
Qu'est-ce que tu es, bordel
deux qui crient ?

201
00:13:18,864 --> 00:13:20,901
Il s'en va.

202
00:13:22,571 --> 00:13:24,440
Très bien, super. Nettoyer
debout sans son cul.

203
00:13:24,441 --> 00:13:26,846
Il est en train d'arrêter
le restaurant.

204
00:13:28,048 --> 00:13:29,048
Quoi?

205
00:13:29,451 --> 00:13:30,520
Ouais.

206
00:13:34,161 --> 00:13:35,162
Vous arrêtez ?

207
00:13:39,337 --> 00:13:42,042
Je prends ma retraite.

208
00:13:42,043 --> 00:13:43,112
Droite.

209
00:13:43,947 --> 00:13:46,151
Vous prenez votre retraite ? Tu as 12 ans.

210
00:13:49,625 --> 00:13:51,929
Richie, je suis
putain, j'ai fini.

211
00:13:51,930 --> 00:13:52,965
Fini avec quoi ?

212
00:13:53,399 --> 00:13:54,535
Restaurants.

213
00:13:54,536 --> 00:13:56,304
Tu prends de la putain de drogue en ce moment ?

214
00:13:57,240 --> 00:14:00,179
Non, je te le dis, je suis
c'est juste que je baise, je suis sorti.

215
00:14:01,381 --> 00:14:02,417
D'accord.

216
00:14:03,987 --> 00:14:07,961
D'accord. Bien...
Bonne chance, Amiral.

217
00:14:07,962 --> 00:14:09,197
Nous vous enverrons votre montre.

218
00:14:09,198 --> 00:14:11,201
Je suis sérieux.

219
00:14:11,202 --> 00:14:14,675
Ouais, non, non, je sais. De
cours. Bien sûr. Ouais, continue.

220
00:14:14,676 --> 00:14:17,346
Bien sûr quoi ? Bien sûr quoi ? Quoi
ça veut dire ? Que veux-tu dire?

221
00:14:17,347 --> 00:14:19,618
Non, bien sûr, décollez. Ce
c'est ce pour quoi tu es bon, tu sais ?

222
00:14:19,619 --> 00:14:21,956
Putain, ça veut dire ?
C'est pour ça que je suis bon ?

223
00:14:21,957 --> 00:14:24,093
Non, ça veut dire que nous sommes en panne.
On se fait foutre la gueule.

224
00:14:24,094 --> 00:14:26,999
Alors oui, putain, tu sais,
décoller. C'est bien. C'est bien.

225
00:14:27,000 --> 00:14:29,070
- Ce n'est pas ça ! D'accord?
- D'accord.

226
00:14:29,071 --> 00:14:31,007
- C'est une évasion classique.
- Ce n'est pas ça. Non, ce n'est pas le cas.

227
00:14:31,008 --> 00:14:33,211
- Combat ou fuite.
- J'essaie de te dire quelque chose, d'accord ?

228
00:14:33,212 --> 00:14:34,948
- Nous devons nous battre et c'est la fuite.
- Je vais nous sortir de nos dettes.

229
00:14:34,949 --> 00:14:36,685
je vais nous chercher
en clair, d'accord ?

230
00:14:36,686 --> 00:14:38,556
Ce n'est pas ce dont il s'agit. je suis
donner la priorité au restaurant.

231
00:14:38,557 --> 00:14:40,125
Ne dis pas que tu mets
le restaurant d'abord.

232
00:14:40,126 --> 00:14:41,562
C'est ce que je fais, putain !

233
00:14:41,563 --> 00:14:43,398
Ouais, tout comme toi
donnez la priorité à votre famille.

234
00:14:43,399 --> 00:14:44,300
- Allez, Syd, putain. Allez.
- Richie.

235
00:14:44,301 --> 00:14:45,336
Richie, je suis désolé.

236
00:14:47,173 --> 00:14:50,379
- Richie, écoute-moi, d'accord ?
- Carmen, va te faire foutre.

237
00:14:50,380 --> 00:14:52,316
J'essaie de te dire
quelque chose de vraiment réel.

238
00:14:52,317 --> 00:14:53,986
- Carmen, va te faire foutre !
- J'essaie de m'excuser auprès de toi !

239
00:14:53,987 --> 00:14:55,389
je ne veux pas entendre
tes putains d'excuses.

240
00:14:55,390 --> 00:14:56,626
Putain, tu ne me laisses pas faire !

241
00:14:59,565 --> 00:15:02,169
Richie, j'essaye, j'essaye de
putain, je vais te dire quelque chose. j'essaye

242
00:15:02,170 --> 00:15:04,006
je ne veux pas baiser
écoutez-le. Tes excuses, c'est de la merde.

243
00:15:04,007 --> 00:15:05,977
Chef Sydney, je vais y aller.

244
00:15:05,978 --> 00:15:08,381
Je vais revoir le planning,
voir si nous pouvons réduire quelques heures.

245
00:15:08,382 --> 00:15:10,987
En fait, le chef Carmen nous fait une faveur
parce que nous pourrions vraiment utiliser ce salaire.

246
00:15:10,988 --> 00:15:12,123
Alors merci.

247
00:15:12,490 --> 00:15:15,229
Je suis allé aux funérailles de Michael.

248
00:15:23,045 --> 00:15:24,113
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

249
00:15:27,521 --> 00:15:29,591
Je vais Euh, je vais
je vais entrer.

250
00:15:29,592 --> 00:15:32,531
- Je ne pense pas que je devrais l'être... -
Non, reste. Restez une seconde, s'il vous plaît ?

251
00:15:38,375 --> 00:15:39,545
Pourquoi tu dis ça ?

252
00:15:41,348 --> 00:15:43,285
j'aurais dû te le dire
avant. Je vous le dis maintenant.

253
00:15:43,286 --> 00:15:46,291
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- Je suis honnête avec toi.

254
00:15:46,292 --> 00:15:48,195
- Tu essaies de me faire chier en ce moment ?
- Non.

255
00:15:48,196 --> 00:15:50,299
Il n'y a pas de réfrigérateur
porte ici en ce moment.

256
00:15:50,300 --> 00:15:52,571
- Richie, je n'essaye pas de te faire chier.
- Ne te fous pas de moi.

257
00:15:52,572 --> 00:15:54,440
- J'essaie de te dire quelque chose, Richie.
- Je vais te détruire, putain.

258
00:15:54,441 --> 00:15:56,645
- S'il te plaît, arrête, Richie. Arrêt.
- Je ne baise pas avec toi.

259
00:15:56,646 --> 00:15:58,481
- Je vais te détruire, putain.
- Richie, arrête. Richie.

260
00:15:58,482 --> 00:16:00,185
Richie, s'il te plaît, s'il te plaît, arrête.

261
00:16:00,186 --> 00:16:03,292
Richie, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, arrête.

262
00:16:04,027 --> 00:16:07,433
- S'il te plaît, Richie. S'il vous plaît, arrêtez.
- D'accord. D'accord. D'accord.

263
00:16:24,367 --> 00:16:25,670
- Tu es allé à l'enterrement ?
- Ouais.

264
00:16:25,671 --> 00:16:27,507
- Je l'ai fait. Je suis allé aux funérailles.
- D'accord.

265
00:16:28,309 --> 00:16:29,377
Qu'est-ce que je portais ?

266
00:16:30,681 --> 00:16:32,049
Quoi?

267
00:16:33,687 --> 00:16:35,556
Si tu es allé aux funérailles,
tu saurais ce que je portais.

268
00:16:35,557 --> 00:16:37,627
Je n'ai aucune putain d'idée de quoi
tu portais, Richie.

269
00:16:37,628 --> 00:16:38,730
Putain, je ne sais pas.

270
00:16:40,534 --> 00:16:42,202
Alors tu viens d'entrer,
tu n'as rien dit ?

271
00:16:42,203 --> 00:16:43,706
Vous n'avez vu personne ?

272
00:16:45,176 --> 00:16:46,478
Je suis entré une seconde.

273
00:16:47,447 --> 00:16:48,716
Et puis je suis parti.

274
00:16:49,083 --> 00:16:50,620
Et puis je me suis assis dans ma voiture.

275
00:16:53,192 --> 00:16:54,227
Pourquoi?

276
00:16:57,835 --> 00:16:59,203
Je ne pouvais pas le gérer.

277
00:17:01,743 --> 00:17:03,512
Ouais, pas de merde.

278
00:17:03,513 --> 00:17:05,817
Putain, comment penses-tu
quelqu'un s'en occupe ?

279
00:17:05,818 --> 00:17:08,856
Je sais. Je comprends cela. C'était
honteux et j'ai honte, c'était horrible,

280
00:17:08,857 --> 00:17:11,127
et je suis désolé, d'accord ? Je suis désolé.

281
00:17:11,829 --> 00:17:14,768
Vous avez une idée de comment
putain, c'était dur, cette merde était pour moi ?

282
00:17:17,608 --> 00:17:19,077
Je suis au courant, oui.

283
00:17:25,289 --> 00:17:26,358
Elle

284
00:17:28,462 --> 00:17:32,136
Elle disait juste
cette chose sur la façon dont

285
00:17:34,307 --> 00:17:37,279
tu sais, nous étions
j'essaie de négocier, non ?

286
00:17:37,280 --> 00:17:43,491
Et nous ne savions pas comment, moi et
toi et Sug, genre, nous trois...

287
00:17:43,492 --> 00:17:46,164
Arrêtez. Qui est-elle ?

288
00:17:47,500 --> 00:17:49,403
Moi, je suis elle. j'étais

289
00:17:49,404 --> 00:17:51,564
- Juste quelques-uns avant votre sortie.
- D'accord. Continuer.

290
00:17:55,349 --> 00:17:57,587
Quand je suis revenu, je
je ne savais pas quoi faire.

291
00:17:59,324 --> 00:18:03,331
D'accord? J'étais tellement en colère.

292
00:18:03,332 --> 00:18:07,306
Et j'étais tellement coincé, et je
j'avais tellement peur et je ne savais pas.

293
00:18:07,307 --> 00:18:09,176
Je ne savais pas. je ne l'ai pas fait
savoir comment y faire face.

294
00:18:09,177 --> 00:18:11,582
je ne savais pas
que faire, putain.

295
00:18:11,583 --> 00:18:13,652
Si je pouvais remonter le temps, je ne sais pas
si j'avais fait quelque chose différemment.

296
00:18:13,653 --> 00:18:15,422
Je ne sais pas.

297
00:18:15,857 --> 00:18:18,830
Je ne sais pas, mais...
Je pensais juste et j'étais

298
00:18:19,832 --> 00:18:24,541
Je pensais au
première fois à propos de ce truc.

299
00:18:25,510 --> 00:18:30,687
À propos de la façon dont c'est arrivé et je n'ai jamais
j'y ai déjà pensé, à quel point je suis désolé.

300
00:18:32,356 --> 00:18:36,565
Comme je suis désolé parce que
C'est juste que je n'avais pas réalisé comment

301
00:18:37,433 --> 00:18:39,505
Comment quoi ? Comment

302
00:18:43,580 --> 00:18:45,884
Je n'avais pas réalisé comment
tu as perdu quelqu'un aussi.

303
00:19:12,604 --> 00:19:14,340
J'avais l'impression que tu m'en voulais.

304
00:19:18,415 --> 00:19:19,484
Je l'ai fait.

305
00:19:21,823 --> 00:19:22,891
Pourquoi?

306
00:19:27,701 --> 00:19:29,470
Parce que tu étais comme

307
00:19:33,412 --> 00:19:35,416
Tu étais comme dans ma famille.

308
00:19:37,453 --> 00:19:39,758
Genre, tu es vraiment,
tu connaissais ma famille.

309
00:19:41,762 --> 00:19:43,533
Tu dois passer du temps avec lui.

310
00:19:44,468 --> 00:19:47,540
Et toi vraiment, tu savais
tu le connaissais, tu sais ?

311
00:19:47,541 --> 00:19:48,709
Vous l'avez connu.

312
00:19:49,177 --> 00:19:51,447
Ouais, mais ce n'est pas pareil.
Je ne le connaissais pas vraiment.

313
00:19:51,448 --> 00:19:52,951
Je ne le connaissais pas comme toi.

314
00:20:11,889 --> 00:20:14,293
Je n'arrivais pas à comprendre quoi
putain, ça n'allait pas chez lui.

315
00:20:16,331 --> 00:20:17,432
Cela a du sens.

316
00:20:17,433 --> 00:20:18,468
Et, euh

317
00:20:22,511 --> 00:20:25,683
Genre, tu sais, j'ai essayé d'obtenir
lui pour parler à quelqu'un et moi

318
00:20:26,686 --> 00:20:27,721
C'est juste que je ne le fais pas

319
00:20:30,760 --> 00:20:32,564
Je pensais que je serais

320
00:20:32,931 --> 00:20:36,471
Peut-être que si je pouvais juste...
reste au Beef,

321
00:20:36,472 --> 00:20:38,943
Je pourrais, genre, garder un
je l'ai regardé et puis je

322
00:20:44,889 --> 00:20:45,890
J'ai échoué.

323
00:20:50,366 --> 00:20:51,702
Tu n'as pas échoué, Richie.

324
00:20:54,775 --> 00:20:55,910
C'était comme ça.

325
00:20:57,413 --> 00:21:02,022
Richie, tu... tu ne l'as pas fait.

326
00:21:06,431 --> 00:21:08,569
Je pensais que ça
C'est pour ça que tu n'y es pas allé.

327
00:21:19,592 --> 00:21:21,729
Tu pensais que c'était pour ça
Je ne suis pas allé à l'enterrement ?

328
00:21:30,714 --> 00:21:31,749
Non.

329
00:22:00,139 --> 00:22:02,677
Putain d'arrêt
ça. Putain, tu ne fumes pas.

330
00:22:03,111 --> 00:22:05,115
Négro, qui s'en soucie en ce moment ?

331
00:22:11,596 --> 00:22:12,964
Exactement. Donne-moi ça.

332
00:22:21,147 --> 00:22:22,684
Je t'en voulais aussi.

333
00:22:26,458 --> 00:22:27,727
Ouais, j'en suis sûr.

334
00:22:29,531 --> 00:22:32,837
J'aime j'aime ta famille.

335
00:22:35,810 --> 00:22:37,012
Et ils t'aiment.

336
00:22:42,791 --> 00:22:44,160
Il t'aimait putain.

337
00:22:45,930 --> 00:22:47,132
Je sais.

338
00:22:48,168 --> 00:22:50,773
Je sais, et ils aiment
vous. Vous le savez, n'est-ce pas ?

339
00:22:51,274 --> 00:22:55,115
Je sais, mais c'est différent. Je suis
comme le cousin, tu sais ?

340
00:22:56,519 --> 00:22:58,689
Ouais, mais Richie,
tu es plus que ça.

341
00:23:03,499 --> 00:23:05,737
Mon Dieu, tu es un putain d'idiot.

342
00:23:08,676 --> 00:23:09,778
J'y travaille.

343
00:23:12,751 --> 00:23:14,053
Ouais?

344
00:23:14,054 --> 00:23:15,122
Ouais.

345
00:23:16,592 --> 00:23:18,027
Comment?

346
00:23:18,028 --> 00:23:19,931
Je ne sais pas. j'ai l'impression
c'est pourquoi je dois y aller.

347
00:23:34,562 --> 00:23:36,164
Tu m'as manqué.

348
00:23:41,876 --> 00:23:43,211
- Et toi ?
- Genre, euh

349
00:23:44,681 --> 00:23:47,152
Tout ce temps que tu
j'étais parti, genre, j'étais

350
00:23:48,656 --> 00:23:50,793
Tu sais, je voudrais juste
être, genre, en train de penser à

351
00:23:52,798 --> 00:23:57,205
tu sais, comme, où tu
étaient et, genre, ce que tu fais.

352
00:23:57,206 --> 00:24:00,813
Et juste comme, je ne sais pas, comme
expériences que vous viviez.

353
00:24:08,028 --> 00:24:11,635
Cette fois, comme moi
et Mikey, nous avons fait ce road trip.

354
00:24:11,636 --> 00:24:14,508
Nous avons dû laisser tomber quelque chose
c'est parti pour Jimmy et, euh

355
00:24:16,679 --> 00:24:19,149
Nous étions en croisière
au bord du lac à l'extérieur de la ville,

356
00:24:19,150 --> 00:24:21,822
et tu sais, putain
de la bonne musique et, euh

357
00:24:23,926 --> 00:24:28,468
Ouais. Pendant environ une demi-heure
heure... nous avions l'impression

358
00:24:32,276 --> 00:24:35,983
Je ne sais pas, c'était comme si,
genre, parfait, tu sais ?

359
00:24:35,984 --> 00:24:38,756
Comme si c'était aussi bon que
ça arrive, tu sais ? Tout comme

360
00:24:41,595 --> 00:24:44,935
Moi et mon pote
juste putain, tu sais,

361
00:24:45,537 --> 00:24:50,747
lors d'un voyage pour le travail,
je viens juste d'appeler.

362
00:24:51,481 --> 00:24:53,953
Et comme j'étais
genre : "Putain, c'est

363
00:24:55,723 --> 00:24:58,094
c'est ce que fait Carmen
la vie doit être comme ça."

364
00:24:58,095 --> 00:25:00,031
Je pensais que ça
c'était un peu comme...

365
00:25:00,032 --> 00:25:02,704
tu
je sais ce que tu as ressenti.

366
00:25:08,048 --> 00:25:09,083
Non.

367
00:25:14,595 --> 00:25:15,863
Ce n'était pas comme ça.

368
00:25:24,848 --> 00:25:26,718
J'étais jaloux.

369
00:25:27,119 --> 00:25:32,229
J'ai acheté un putain de livre de cuisine.

370
00:25:32,230 --> 00:25:34,734
Vous avez acheté un livre de cuisine ?

371
00:25:34,735 --> 00:25:37,695
Ouais, je ne sais pas. Eh bien, genre, j'ai juste
Je voulais voir quel était le problème.

372
00:25:38,375 --> 00:25:39,911
Quel livre de cuisine as-tu acheté ?

373
00:25:46,324 --> 00:25:47,761
<i>Blanchisserie française.</i>

374
00:25:50,065 --> 00:25:52,904
- C'est vraiment dément.
- Ouais.

375
00:25:52,905 --> 00:25:56,779
Ce n'est même pas un livre de cuisine.
C'est comme un examen de renseignement Wechsler.

376
00:25:57,981 --> 00:26:01,053
Putain de circulaire
pochoir ? Va te faire foutre.

377
00:26:01,054 --> 00:26:03,124
Ce n'est pas
facile. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

378
00:26:03,526 --> 00:26:05,763
Mais j'étais
en pensant, genre, si ce gamin

379
00:26:05,764 --> 00:26:09,036
C'est un putain de G s'il peut comprendre
sortir ces conneries insensées, tu sais ?

380
00:26:13,813 --> 00:26:19,323
Tu ne penses pas que ce soit mal pour toi
pour, genre, s'éloigner de tout ça ?

381
00:26:33,686 --> 00:26:35,790
Je-je ne sais pas quoi
Je suis comme Richie.

382
00:26:39,698 --> 00:26:40,733
Que veux-tu dire?

383
00:26:45,342 --> 00:26:48,014
Comme en dehors de la cuisine,
Je ne sais pas à quoi je ressemble.

384
00:26:55,128 --> 00:26:56,899
Mais le restaurant,
ça va être

385
00:27:00,272 --> 00:27:03,879
Ça va être bien. C'est
ça ira. Tu sais?

386
00:27:05,148 --> 00:27:07,185
- Ouais.
- Ouais.

387
00:27:07,186 --> 00:27:08,254
Je sais.

388
00:27:11,027 --> 00:27:12,429
Comment tu sais ça ?

389
00:27:12,797 --> 00:27:16,037
Comment puis-je le savoir ? je
je veux dire, nous t'avons toujours, n'est-ce pas ?

390
00:27:17,908 --> 00:27:19,811
S'il te plaît, dis-moi
tu n'arrêtes pas non plus.

391
00:27:20,345 --> 00:27:21,380
Cela dépend.

392
00:27:22,049 --> 00:27:23,084
Sur quoi ?

393
00:27:26,090 --> 00:27:29,764
- Conditions de partenariat mises à jour.
- D'accord, n'importe quoi. Qu'est-ce que c'est?

394
00:27:29,765 --> 00:27:33,371
D'un côté, Jimmy et
le - Ouais, c'est

395
00:27:35,175 --> 00:27:38,014
Et l'autre côté...

396
00:27:38,015 --> 00:27:40,218
moi, Nat et Richie.

397
00:27:44,761 --> 00:27:49,136
D'accord, si c'est
c'est ce que tu veux.

398
00:27:49,137 --> 00:27:50,238
C'est ce dont j'ai besoin.

399
00:27:59,256 --> 00:28:00,826
D'accord.

400
00:28:03,031 --> 00:28:04,066
Ouais.

401
00:28:06,905 --> 00:28:07,974
Vous l'avez.

402
00:28:09,511 --> 00:28:10,746
Vous êtes partants ?

403
00:28:14,253 --> 00:28:15,288
je ne le fais pas

404
00:28:16,892 --> 00:28:19,463
je ne veux pas être le
ambassadeur de la Saint-Paddy.

405
00:28:19,464 --> 00:28:22,971
- Putain, c'est censé vouloir dire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

406
00:28:24,273 --> 00:28:28,214
J'apprécie le
geste, mais, comme

407
00:28:30,853 --> 00:28:32,991
C'est ma maison. je suis
ne va nulle part.

408
00:28:37,901 --> 00:28:40,205
Putain, qui a
l'heure des gestes ?

409
00:28:43,078 --> 00:28:45,181
C'est réel ?

410
00:28:45,883 --> 00:28:46,918
Carmy ?

411
00:28:48,923 --> 00:28:51,093
Ouais, ouais,
c'est réel. C'est réel.

412
00:29:00,078 --> 00:29:03,819
Putain oui, chef Sydney.
C'est un putain d'honneur.

413
00:29:13,873 --> 00:29:20,218
Comme mon...
ma qualité officielle de partenaire,

414
00:29:20,219 --> 00:29:21,554
J'ai cependant une question.

415
00:29:23,826 --> 00:29:27,600
Exactement comment, putain
est-ce qu'on garde cet endroit ouvert ?

416
00:29:31,374 --> 00:29:34,413
Baise-moi,
J'ai exactement la même question.

417
00:29:39,123 --> 00:29:41,260
Nous allons le découvrir.

418
00:29:43,632 --> 00:29:44,868
Nous sommes.

419
00:29:54,921 --> 00:29:56,490
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites les gars ?

420
00:29:59,130 --> 00:30:00,398
Ce qui s'est passé?

421
00:30:00,399 --> 00:30:02,069
Sugar, as-tu parlé à Pete ?

422
00:30:02,738 --> 00:30:04,574
- À propos de quoi?
- L'accord.

423
00:30:05,576 --> 00:30:10,385
Non. Privilège client-avocat.
Que se passe-t-il?

424
00:30:20,940 --> 00:30:23,010
Les gars. Quoi...

425
00:30:25,115 --> 00:30:27,352
- Euh...
- Il s'en va.

426
00:30:28,354 --> 00:30:32,897
Il quitte le restaurant.
Tous les restaurants, je pense.

427
00:30:36,304 --> 00:30:38,074
Il est allé aux funérailles de Mikey.

428
00:30:43,384 --> 00:30:44,420
Carm?

429
00:32:18,054 --> 00:32:20,054
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org